на смертном одре

на смертном одре
(быть, лежать, покоиться)
высок.
be on one's deathbed; be at death's door

- Он на смертном одре, - говорила, суетясь, Лизавета Прокофьевна, - а мы тут будем ещё церемонии наблюдать! Друг он нашего дома или нет? (Ф. Достоевский, Идиот) — 'He is at death's door,' she said, fussing over her preparations. 'Is this the time to stand on ceremony? Is he a friend of our family, or isn't he?'

Нет, я не признала своих ошибок, это-то было исключено, но правда внутри у меня лежала на смертном одре. (И. Грекова, Кафедра) — No, I did not admit to my mistakes, that was out of the question, but the truth within me was on its death-bed.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • На смертном одре — Высок. То же, что На одре смерти. Этот несчастный теперь на смертном одре; говорят, он в чахотке (Достоевский. Дядюшкин сон) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • на смертном одре — нареч, кол во синонимов: 2 • при последнем издыхании (2) • при смерти (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • На смертном одре: Постель-людоед — Death Bed: The Bed That Eats Жанр фильм ужасов Режиссёр Джордж Барри Автор сценария Питер Эткинс …   Википедия

  • лежавший на смертном одре — прил., кол во синонимов: 8 • агонизировавший (10) • агонировавший (9) • …   Словарь синонимов

  • лежит на смертном одре — прил., кол во синонимов: 14 • больной (138) • дни сочтены (14) • еле дышит (33) • …   Словарь синонимов

  • На смертном одре — Книжн. При смерти; в состоянии, близком к смерти. ФСРЯ, 296 …   Большой словарь русских поговорок

  • дни сочтены — См. смерть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дни сочтены кончаться, смерть; плох, смотрит в могилу, на ладан дышит, еле еле душа в теле, много не надышит, смотрит в гроб …   Словарь синонимов

  • Аврора (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Аврора. Аврора Aurora …   Википедия

  • ДУША — [греч. ψυχή], вместе с телом образует состав человека (см. статьи Дихотомизм, Антропология), будучи при этом самостоятельным началом; Д. человека заключает образ Божий (по мнению одних отцов Церкви; по мнению других образ Божий заключен во всем… …   Православная энциклопедия

  • …And Justice for All — …And Justice For All …   Википедия

  • Фёдор Кузьмич — В Википедии есть статьи о других людях с именем Фёдор (значения). Феодор Томский …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”